「芸＋遺、千年の美を伝承」世界遺産ブームをファッション生活に融合

先日、北京服装学院が手を携えて唯品会の公益は北京ファッションウィーク•王府井秀場联合推出「芸＋遺、千年の美を伝承」新製品発表会今回の発表会の作品は無形文化遺産の発見、伝播に根ざし、デザイナー資源を導入して無形遺産製品に対して美学再構築と現代ファッション化設計を行い、アパレル、バッグ靴帽子、アクセサリーなどの製品をキャリヤーとし、無形遺産製品のためにより大きな市場発展空間を開拓し、現代審美と電子商取引運営を用いて無形遺産の活性化と伝承を促進する。

また、イベント発表唯品会公益と北京服装学院が共同で設立した「工場だけを愛して万物を残さない冬の特別興行」11月下旬に正式に発売される予定で、その際、今回の発表会に登場する複数の国境を越えたデザイン製品は重量ポンドでラインアップされ、多くの有名なデザイナーの力を集め、世界遺産ファッションを生活に取り入れ、世界遺産ブームの新しい方向をリードする。

「芸+遺」が北京ファッションウィークに登場

水族ポニーテール刺繍娘は刺繍に専念する

ミャオ刺繍娘は刺繍に専念する

1959年に設立された北京服装学院は我が国初の服装大学であり、彼女は質の高い人材育成、文化伝承革新、科学技術革新、国際協力と交流で、社会に全面的に奉仕し、業界産業の発展とファッションデザイン、文化創意分野の人材と革新の高地となった。2018年，与唯品会公益达成战略合作，作为唯品会唯爱工坊“唤醒千年之美”非遗公益项目伙伴，通过唤醒、激活、赋能、服务，从行业指导、人才培养、手艺人帮扶、设计师引入等方面，形成“产、学、研、售、秀”有机结合，实现非遗的保护传承与创新。

全体の発表会は3つの章に分かれており、1つの製品は北京服装学院を卒業した姜熙、張源婧の2人の独立デザイナー代表に由来している。2人のデザイナーは長年にわたり伝統文化、無形遺産の手芸を研究の方向とし、現代の芸術設計言語を断固として用い、中国文化の内包とファッション精神を兼ね備えた製品の道を模索し、視覚的で多元な国境を越えた製品で無形遺産の豊富な内包を解釈した。

蔣熙、北京服装学院装飾芸術設計学士、イタリア・マランゴニファッション学院ファッションアクセサリー修士、北京服装学院芸術設計学院客員教授、「中国ベスト10革靴靴靴デザイナー」、「CCCLA国際靴デザインコンテスト金賞」、APEC首脳服飾デザイナー、「CICICHEANG煕上」ブランドマネージャー、故宮で個人ブランド発表会を開催した初の独立デザイナー。その作品は主に伝統的な職人によって手作りされ、作品上の刺繍は、刺繍娘たちによって、一針一針、数十時間をかけて、丹念に刺繍して作られ、伝統のように見えますが、実際には多くの革新的な手法、ハイテクな手段を通じて、現代的なデザイン言語と技術で再構築され、ファッションアイテムの中で伝統的な技術の風光を描き出しています。

張源婧、北京服装学院織物芸術設計学士、無形遺産再設計研究開発に従事し、北京で源境・無形遺産再設計生活館を創立した。北京国際デザインウィーク、ミラノ国際手工芸展などに招待されたことがある。国際バッグブランドのObrish、国際アクセサリーブランドのWolfと共同で中国の伝統的な手作り芸術品を開発した。デザインのためにデザインしないことを堅持し、その歴史、その技術を伝承するためだけに。

　　篇章二的产品为唯品会公益“唯爱工坊”电商公益平台与北京服装学院等机构联合推出的“唤醒千年之美——非遗万物”系列衍生品。双方は学校企業の協力を通じて、学術研究、製品設計研究開発、無形遺産伝承者の技術革新、設計人材育成などの優位資源を無形遺産派生品に応用し、業界の共同指導、無形遺産人材育成、無形遺産ファッション製品の製造、電子商取引の公益販売などの措置を通じて、無形遺産の現代生活化、ファッション商品化と発展の持続可能化を推進する。特に国内外の優れたデザイナーと手を携えて無形遺産の美学再構築に深く参加し、再構築を突破し、彫刻を精緻にし、無形遺産文化の独特な魅力を展示し、伝統的な手芸を現代デザインの中で生まれ変わらせた。

唯愛工房「千年の美を呼び覚ます」無形万物シリーズの特別会場がスタート

北京服装学院の無形遺産研修班の指導者である高巍氏を例に挙げると、彼は服装設計の仕事に30年近く従事し、パリデザイン学院を経て、パリでデザイナー個人ブランドGAOWEI+XINZHANを創立し、13年連続でフランス・パリファッションウィークに参加した。高巍先生は切り紙の無形遺産技術を服装設計に応用し、皮で紙を代え、伝統的な切り紙の紋様を高温複合技術を用いて服飾に表現し、現代の言葉で伝統技術を表現し、より多くの若者に無形遺産を愛してもらう。

北京服装学院と唯品会が公益協力した製品は11月下旬の「唯愛工房無形万物冬特別興行」でラインアップされ、無形ファッションの新たな潮流を巻き起こすと信じている。

ページ3は圧巻で、製品は北京服装学院助教授、服装芸術と工学学院副院長楊潔、北京服装学院教授郭瑞萍、北京服装学院助教授梁燕が共同で発表した無形要素シリーズの作品に由来し、北服青年教師たちの無形遺産の国境を越えたファッションに対する思考と態度を示している。

楊潔副院長の「青青紫」シリーズの作品は、長年にわたって自民族ミャオ族の服飾文化と国際デザインの視点を融合させた絶えずの試みであり、作品の中からミャオ刺繍に特有の弁別刺繍、種打ち刺繍、重ね刺繍、破線刺繍、しわ刺繍、馬尾刺繍、鎖刺繍などの工芸を感じることができる。苗繡は異なる形態の物象を自由に組み合わせ、また自然な形態と時空の制約を受けず、芸術の抽象化を通じて、大胆に誇張変形して情緒豊かにし、そして幸せで美しい生活への祈りを表現した。传统的亮布、斗纹布、多种刺绣工艺用现代的裁剪手法融合，从质感和形式上丰富了这承载着动人故事的作品。

郭瑞萍教授の「白鷺は霜」シリーズ、「白鷺は霜-無形服飾ショー」のデザインのインスピレーションは二十四節気-白露に由来する。作品は白露の季節を選び、少し冷たい境地を選び、霊渓の朝霧の中で、白鷺が独立した清雅な霊動の姿を想像し、霊感の意向とした。「蒹葭蒼蒼、白露は霜、いわゆる伊人、水の一方で」「露」は「鷺」と同音、「鷺」は伊人のようで、かすかに見えるがはるかに及ばない。......遡及して、道は阻まれて長く、夢を追うのはそうではないだろうか。..... 霊渓の朝霧の中で、シラサギが独立した清雅な霊動の姿を霊感の意向として残し、大気の簡潔さの中に静かで内包的な東方の気韻が含まれていることを想像する。

梁燕助教授の「九野」シリーズは、スタイルが軽く、だるい。嫣紫、翠緑、明黄、桃紅……中国の伝統文化の中の濃厚な色彩は作品の中で一つ一つ現れて、特に伝統的な王家の服飾の色彩の奥深い神秘的な紫は更に玄妙な感じを持っています;伝統文化の中でよく見られるイメージは、青龍、白虎、玄武、朱雀、鶴、キリン……が再現され、率直で超現実的だ。

　　本次发布会为现场400余名观众展示了夏布、侗布、侗绣、哈密刺绣、蜡染、彝绣、花丝镶嵌等多项非遗技艺衍生产品，手艺人与设计师跨界非遗，突破重塑，精雕细琢，淋漓尽致地展示了非遗文化的独特魅力，让传统手工艺在现代设计中焕发新生古今碰撞，70余セットの非遺産元素製品は生命力に富む職人的なファッションを演出している。将来、北京服装学院と唯品会の公益は学校と企業の協力を引き続き強化し、完全な無形遺産ファッション産業チェーンを絶えず模索し、構築し、無形遺産の現代的な応用シーンをさらに拡大し、より多くの人に無形遺産を認識させ、無形遺産を理解し、愛し、伝統的な無形遺産技術の巨大なファッション延伸力を発掘させる。