国外の疫病発生状況下で、我が国の紡織服装企業が国境を越えて取引する法律リスクについて

一、国外の疫病が蔓延し、我が国の紡織服装企業の国際貿易契約の履行に対して発生した新たな影響

新年の初めに、新型の冠状ウイルスの疫病が発生しました。我が国の疫病予防コントロールが明らかな効果を収めました。各種の経済活動が秩序よく回復された時、疫病状況は海外で急速に広がり、わが国の対外貿易情勢の不確定性と複雑さを加えました。中国は紡織服装業界の輸出入貿易大国として、国境を越えた取引を主とする国内関連企業或いは二次衝撃を受けることになります。

世界保健機関（WHO）が2020年3月22日に発表した疫病状況報告によると、中国以外の新型肺炎の感染が確認された例は21万を超え、世界で少なくとも48カ国が緊急事態に入ったと発表しました。今回の疫病の影響で、世界の紡織服装消費者の消費意欲と消費能力が著しく低下しており、世界各地のアパレル紡績業は購買から小売まで多くの挑戦に直面しています。Chanl、Hermes、Gucciなどのブランドはすでに大量に店舗を閉鎖することを宣言しました。同時に疫病の重点地区の工場の正常な運行を停止します。

海外の疫病や防疫措置のアップグレードに伴い、発生国のお客様は不可抗力の契約条項や関連法律の規定を援用して、商品の受け取りを拒否し、代金の支払いを拒否し、さらには注文をキャンセルするリスクが高まっています。これに対して、本論は国外の新冠疫病発生状況の爆発によって、我が国の紡織服装企業の国際貿易契約の履行によって発生した法律リスクの新たな変化及び対応策を中心に、不可抗力が異なる法域における適用規則を検討し、我が国の関連企業が適時に有効に合法的な対応を行い、法律実務の参考を提供し、最大限の損失の回避または軽減を目指します。

二、国外の取引先は不可抗力を援用して責任を免除して分析することができますか？

不可抗力はまず1804年の「フランス民法典」に法律概念として登場し、その後「ドイツ民法典」に導入され、同時に債務履行不能制度を創設しました。わが国は民事立法においても不可抗力制度を確立した。「中華人民共和国国民法総則」第180条は、「不可抗力で民事義務を履行できない場合、民事責任を負わない。法律には別の規定があります。その規定に従います。不可抗力とは、予見できず、避けられず、かつ克服できない客観的な状況をいう。「中華人民共和国契約法」第117条は「不可抗力で契約を履行できない場合、不可抗力の影響により、一部または全部責任を免除するが、法律に別段の規定がある場合を除く。当事者が履行を遅延した後、不可抗力が発生した場合、責任を免除することはできません。この法律でいう不可抗力とは、予見できない、避けられない、克服できない客観的な状況をいう。しかし、不可抗力の概念と具体的な内容は異なる国の法律項目で規定されています。国外の今回の疫病状況及び相応のコントロール措置が国際貿易契約における不可抗力関連条項をトリガするかどうかは、契約を結び付けて不可抗力条項の具体的な約束及び適用すべき準拠法に対して判断しなければなりません。

1.契約の約束

国外のお客様が今回の疫病について不可抗力免責事由を主張する場合、まず双方が締結した国際貿易契約条項を審査します。不可抗力について契約が約定された場合、この条項は重大な疫病状況または政府の関連管理行為を不可抗力状況とするかどうかを確認するとともに、今回の疫病による契約変更または解除に関する成果条件を明確に分析しなければならない。

2.各国の法律規定

契約書に適用される準拠法が定められていれば、相応の準拠法に基づいて新しい冠の疫病状況が不可抗力事実を構成するかどうかを認定することができます。契約の約定が我が国の関連法律を適用する場合、「中華人民共和国国民法総則」第180条と「中華人民共和国契約法」第117条の規定により、新冠疫病は原則として不可抗力が予見できず、避けられずかつ克服できない構成要件に合致し、国外の取引先が契約義務を履行できない場合、不可抗力規定を援用することができる。大陸法系国家の法律制度においても、不可抗力は一般的に契約当事者として認められ、その不履行責任の抗弁事由は免除される。例えば、「フランス民法典」の第1148条では、不可抗力または意外事件により債務者が債務を与え、債務としてまたは債務としての履行を阻害した場合、賠償責任は負わないと規定されています。それに帰す。したがって、契約書がわが国または大陸法系国家法律を適用すると約束している限り、契約準拠法として、疫病の影響を受けた海外のお客様は抗弁不可抗力を援用することができます。大陸法系とは違って、英米法系は契約義務絶対原則を遂行しています。そのため、不可抗力事由の免責に関する規定を直接に援用するのではなく、それを似たような契約破棄の原則の中に落としました。即ち、契約締結後に発生した客観的な状況で、契約の履行が根本的に不可能になりました。主体が原契約によって拘束された場合は、本契約は無効となり、将来のすべての責任は免除されます。しかし、契約には厳格に履行される普通法の契約精神が必要で、契約が無効になったという主張は、成立を認めにくいことがよくあります。

3.国際条約

もし契約の中に不可抗力免責条項がなく、適用される準拠法も約定されていない場合、紛争解決を担当する機構は普通、衝突規範に基づいて契約に適用される準拠法を確定し、そして契約の具体的内容と準拠法の具体的な規定に基づいて国外のお客様が今回の疫病状況を理由に免責できるかどうかを判断します。実際には、契約双方が「国連国際貨物販売契約条約」（CISG）の締約国に属する場合、CISGを適用して紛争を解決することができる。CISG第79条第一項の規定により、当事者が義務を履行しないことに対して、責任を負わない場合、彼がこのような義務を履行しないことを証明できるのは、ある種の非彼のコントロールできる障害によるものであり、またこのような障害については、彼が契約を締結する際に考慮されるか、またはそれまたはその結果を回避することができるという理由がない。したがって、CISGの規定を適用すれば、国外のお客様もこのような疫病を免責事由として存在し、契約の履行遅延を要求し、さらには契約のリスクを解除することができる。

三、我が国企業の合法的かつ効果的な対応に関する提案

一つは契約を全面的に審査し評価することです。もし国外の取引先が発生した場合、今回の疫病を理由に商品の支払いを拒否し、さらに注文書をキャンセルした場合、中国企業は双方が締結した契約を速やかに整理し、不可抗力及び法律適用条項を重点的に審査し、契約履行の具体的な状況に合わせて総合的な判断と処理を行うことを提案します。同時に、今回の疫病による契約履行障害を真剣に評価し、契約が完全に履行できない、一部履行できない、または履行が遅れているという条件を分析する必要があります。

第二に、海外のお客様に関連証明資料の提供を要求します。審査を経て、今回の疫病は不可抗力規定を触発する可能性があると考えるなら、我が国企業は国外の取引先に対して、その所在国政府が今回の疫病状況について実際に発布した関連の強制規定をさらに提供するように要求します。あるいは、今回の疫病の発生によって、他の契約を解除または変更できる約束や法定事由が発生した場合、相手はこの疫病を理由として契約を解除または変更する権利がありません。

第三に、友好的な協議が適時に損害を軽減することです。中国の紡織及び服装の対外貿易の基礎はすでに深くなりました。世界市場において、全局面を挙げて重要な地位を占めています。数年来、我が国の企業と海外のお客様の間にもよく協力関係を築きました。海外のお客様から提出された遅延契約の履行または解除について、中国企業は自分の状況によって、速やかに相手方と交流し、新しい契約案を達成することができます。

固定証拠を収集して適時に賠償します。検討した結果、中国企業は国外の取引先の起動不可抗力免責の主張を受け入れることを拒否し、弁護士に弁護士の手紙を送って交渉に協力することを提案し、相手に代金の支払いを請求する。同時に、もし我が国の企業が当該貨物に適時に他の新たな買い手を求めると決定する前に、専門の法律家の助けのもとで、国外の取引先に関する違約行為及びこれによって我が国の企業の損失に関する証拠を集めて保存することを提案します。

（著者：趙潔瓊、江蘇博事達弁護士事務所）