「盛京満刺繍杯」2020年度中国紡績無形遺産普及大使が発表

中国紡績工業連合会無形文化遺産弁公室は中国紡績無形遺産の普及を初代とし、エネルギーを集めて社会に恩恵を与え、2017年に中国紡績無形遺産大会プラットフォームを利用して中国紡績無形遺産普及大使の推薦活動を展開し、2020年度までに、すでに46人の普及大使、1人の普及中国紡績無形遺産友情大使、8人の指名普及大使に拡大した。彼（彼女）たちはすべて各分野、各業界、各民族のエリート（外国人友人1人を含む）から来ている。今日の紡績の非凡な成績は彼（彼女）たちの努力と努力から離れられず、普及の道で、彼（彼女）たちは公益の心と自身の影響力で紡績の非凡な土地を切り開いた。

「盛京満刺繍杯」2020年度に選ばれた中国紡績無形遺産普及大使、中国紡績無形遺産普及友情大使の入選理由及び使用事跡は以下の通り：

王素娟女漢族

開物成務文化科学技術（深セン）有限公司の創始者

中国工芸美術学会伝統工芸協同革新センター副秘書長

選ばれた理由：絶えず超え、平凡さを素晴らしくし、80後の創業の模範とした。彼女は国境を越えた融合に専念し、伝統的な価値を再構築し、革新的な古典を作り、多くの公益賞を受賞した。彼女はチームを率いて13大刺繍品の成熟した商品を海外に輸出し、5600人近くの刺繍娘を支援した。彼女は疫病発生の際、無形遺産の人のために荷物を伝え、「C位」の責任を担い、伝承と肩を並べ、時代と同行した。

ここ数年来、王素娟は伝統技術の国境を越えた製品の研究開発に集中しており、伝統技術と工業設計の全産業チェーン資源の優位性を統合することによって国内ブランド企業のために製品の文化的な再構築を行い、付加価値を高め、いくつかの国境を越えた革新の古典的な事例を作り上げた。例えば2016年から、手作り刺繍や藍染め3 Cシリーズ（フィンガープリント、音響、刺繍充電宝、フィンガープリントバッグ）など30近くのSKUの伝統工芸の越境革新製品「文化＋科学技術」シリーズの越境製品を自主開発し、ウエスト、ゲストジレ、サム会員店、アップルAPRに入居している店などを含む300以上のオンライン・オフライン・ハイエンド・チャネル、20以上の国と地域に販売されている、2018年の「双十二」期間中、チームを率いて湖南省湘繍研究所と創維テレビと共同で制作した「刺繍壁画テレビ」の販売台数は4万台を超えた。2019年に無限極抽出雅ブランドと共同開発した10周年「刺繍美化粧ギフトボックス」は累計90万セットを販売した。

また、彼女はチームを率いて手刺繍プロセスを標準化し、製品をモジュール化し、刺繍トレーニングをより簡単にした。現在、全国13大刺繍種に対してシリーズの成熟した商品を開発し、貴州、湖南、蘇州、遼寧などの地で5600人近くの刺繍娘を支援し、シリーズの国境を越えた革新的な製品は「2017中国・揚州文化創意製品デザインコンテスト金賞」、「深センギフト」、「2018中国紅星賞」、「2018ドイツ紅点賞」など一連の国内外の有名な賞を獲得し、同時に、2019年に工信部に「貧困扶助の設計のための無形遺産活性化」の事例が書き込まれ、2018年、2019年工信部の設計貧困扶助愛賞、中国伝統工芸振興賞、第4回中国工芸「致新賞」革新特別賞など多くの公益賞に選ばれた。

今年3月、疫病が発生し、オフライン体験に高度に依存する文化企業の挙動が困難になり、非遺文創製品の普及コストは非常に高く、王素娟は自らキャスターを務め、テンセントの生放送室に入居し、身近な非遺守芸能人、文創ブランドのために商品の販売を義務化し、短期的には2000人近く、100種類以上の製品を迅速に集結させ、50社以上の企業がプラットフォームに入った。文創デザイナーの特別会場のほか、生中継室は湘繍、台繍、藍染めなどの伝統的な職人のための特別会場を開設し、より大きな消費者層に伝統的な工芸の美を紹介し、芸能人が難関を乗り越えることができるよう支援した。6月、王素娟は招待に応じて「技術守芸」中国工芸美術学会公益大講堂で全国の工芸美術従事者のために公益宣伝を行い、視聴者数は延べ4万3000人を超えた。

劉代娥女土家族

湖南省龍山県苗児灘鎮すくい車河土家錦織技芸伝習所責任者

国家級無形文化遺産土家族錦織芸国家級代表的伝承者

入選理由：彼女は祖先の伝承を受け継ぎ、幼い頃から芸を学び、彼女は弟子を取って授業し、土家の錦織工芸を率いて故郷を出た。彼女は伝統を尊重し、大胆に変化を求め、民間に散らばった伝統的な文様を集めて保存し、融和し、多くの人を集め、その作品は何度も国家大賞を受賞した。土家族の子供として、錦織文化を発揚するのは彼女の一生の気持ちだ。

劉代娥は、1952年に「女は織ることに勤勉で、家は有機的な音」の龍山県苗児灘町すくい車河村に生まれた。家族は代々錦織の仕事に従事し、彼女は12歳の時に祖母に従って錦織を学び始め、中学に入ってから休暇と授業の余暇を利用して姉の劉代玉に従って土家の錦織を学び始めた。彼女は生まれつき聡明で、芸が入念で、1978年に高校を卒業した後、家で錦織を専門にしていた。彼女の織物は市場に人気があり、遠近で有名になってきた。1981年から1985年にかけて、彼女は花垣県の民族錦織工場で弟子を連れて芸を教えることに応募した。1987年4月、「龍山県すくい車河土家錦織工場」を設立し、従業員は160人以上に達し、製品は主に張家界、海南、韶山、花垣錦織工場に販売された。1990年から1995年にかけて、湘西州軽工業局工芸美術研究所の試作工場と協力し、60%の錦織製品は研究所が販売を担当し、40%が自己販売した。1995年から現在まで、家に土家錦織工芸工房を設置しており、基本的には受注生産販売であり、一部の錦織芸人の製品販売を代行することもある。

劉代娥氏は民間に散らばった伝統的な図案も収集し、収集した各種図案を真剣に研究し、推測し、各流派の風格、技法を融通させ、自分の創作に応用し、専門家たちの認可を得た。1992年に「中国民間著名人」の栄誉称号を授与され、2005年に「湖南民間工芸美術事業突出貢献賞」を受賞し、2006年に中国工芸美術学会錦織専門委員会から「土家錦織工芸大師」の称号を授与され、2007年に文化部から第1陣の「国家級無形文化遺産プロジェクト土家族錦織技術代表的伝承者」の称号を授与された。

数十年の錦織の生涯の中で、彼女は苗児灘、花垣、張家界などで100人以上の弟子を授け、伝統的な図案100種類以上を収集し、彼女が複製した100枚以上の土家の伝統的な錦織は貴州民委員会、湖北民委員会、湖北民院に珍品として所蔵されている。彼女は祖先伝来を受け継ぎ、衆長を博し、伝承の中で革新を求め、その作品の工芸は伝統的で形式は斬新で、巧みで独特で、専門家と研究機関から好評を得ている。2008年9月20日、作品「椅子花」は第2回湖南工芸美術精品大賞で銀賞を受賞した。2009年9月、第3回湖南省工芸美術精品大会で、参加作品「錦織のペンダント-もち棚」が銀賞を受賞した。2012年に文化部が北京初の「無形文化遺産交流展」を主催し、土家錦が金賞を受賞した。2018年10月に山東省済南市で第5回中国無形遺産博覧会に参加し、その作品「四十八勾」が「金賞」を受賞した、2019年9月、土家錦織『蛟竜騰躍』が「中国特色観光商品コンテスト」銅賞を受賞した。

紀俊玲の女漢族

常州美勝生物材料有限公司総経理

入選理由：20年間の執着と堅守、彼女は草木染色無形遺産技術の革新を推進し、数十項目の発明特許を獲得し、学生を率いて革新成果で的確な貧困扶助と農村振興を助け、農林廃棄物の資源化、産業化を通じて、農民の収入を増やし、農村の生態環境を改善した。植物染分野の開拓者として、彼女は自分の知恵で自然の秘密を明らかにし、色は自然から来て、自然に帰すと主張した。

2008年から、紀俊玲は植物染料及び草木染の研究に従事し、合成染料の発展によって失われた草木染技術の発掘に力を入れ、草木染原料の収集、植物染料構造分析、染色伝統技術の発掘、生態染色技術の開発、草木染技術の伝授などの一連の課題研究を含む。2010年、紀俊玲は常州美勝生物材料有限会社を創立し、植物染料の工業化と染色技術の難題を攻略し、現在すでに赤、黄、青、茶色、紫、黒、灰の7つの基礎色系、28種類の異なる型番の植物染料粉体の新製品を形成し、植物染料の綿、毛、糸、麻という4種類の天然繊維と織物の重要な生態染色技術であり、これらの原料の多くは農林廃棄物に由来している。

2016年に蘇州銭小萍宋錦大師工作室と協力し、草木を用いて絹糸を染め、その後この絹糸を宋錦の製織に用い、宋錦本原を復元し、オリジナルの宋錦を製造した。紀俊玲氏はまた、2017年の「第1回中国草木染め大会」と2018年の「第2回中国草木染め大会」の開催に成功し、中国植物染（草木染め）産業連盟の設立を発起し、2018秋の上海CHIC展、2019春の上海CHICへの連盟の参加を推進した展と2019中国ブランドデーのイベントには、広西賀州瑶繍無形遺産伝承者、貴州ガジュマル江トン族藍染め技芸伝承者を招き、「草木色、山郷情、芸永続、愛長流」をテーマに、草木染めの伝統文化の特殊な魅力を現場に展示した。2019年6月、連盟のメンバーを組織して韓国、日本に行って草木染の技術と草木染の産業状況を交流し、国際基準を確立することを目的として、日本の専門メディア「繊維業新聞」は連盟のメンバーが日本の植物染の考察に行ったことを深く報道した。

紀俊玲はチームを率いて10年以上たゆまぬ探索と総括を行い、草木染という無形遺産技術の革新を形成し、すでに発明特許40余件を申請し、授権発明特許は23件あり、関連記事10余編を発表した。同時に、常州大学の学生を率いて草木染をテーマに革新創業を行い、農林廃棄物の資源化、規模化、産業化、高価値化利用を通じて、農民の収入を増やし、農業の総合効果を高め、農村の生態環境を改善し、農村振興と的確な貧困扶助戦略を実施し、農業農村の現代化発展の推進を加速させた。その中で、彼女が指導したプロジェクト「貴在植染-植染技術革新で貴州省の貧困脱却を助け豊かにする」は2018年第4回「インターネット+」大学生革新創業大会の全国金賞を受賞し、常大学生は国務院副総理の孫春蘭氏から親切に接見され、植物染料分野の開拓者とナビゲーターとして、植物染料と草木染の産業化の発展を力強く推進した。

杜綱男漢族

丹東市唐人服飾有限公司の創始者

入選理由：アパレル業界の従事者として、彼は一貫して「中華伝統文化を発揚し、無形文化遺産の精髄を伝承する」を理念として、民族服飾文化の内包を深く掘り起こし、紡績無形遺産融合発展の新しいモデルを模索した。彼は伝統的な束縛に限らず、国際的な視野を堅持し、設計研究開発の逸品は何度も国際舞台に登場し、40年の探索で東洋文明の典雅と気品を表現した。

杜綱は、新中式民族服飾や朝鮮族服飾などの伝統服飾分野で40年近く研究を続けてきた。「唐人服飾」を創設して以来、杜綱は一貫して「中華の伝統文化を発揚し、無形文化遺産を伝承する」を理念として、朝鮮族服飾、新中式婦人服などの関連伝統服飾品を設計、生産し、2002年から現在まで、それぞれ韓国大邱宝成会社、韓国釜山露真会社で民族オリジナル服飾デザイナーを兼任し、毎年定期的に韓国で新品を発表している。朝鮮族の伝統工芸を掘り起こし、民族服飾文化を守り、韓国との国際服飾文化交流を増やしていく。

朝鮮族の服装と新中式の服装のハイエンドカスタム開発のほか、杜綱は紡績類の無形遺産の開発と利用に非常に関心を持っており、大量の手刺繍、草木染め、ハイエンドのチャイナドレスカスタムなどのシリーズ製品を設計・開発し、東方文明の典雅な趣を呈し、そして何度も各展覧・展示活動をハイライトし、社会の広範な注目を集めている。2018年、唐人服飾傘下ブランド「古唐東韻」が「『チャイナドレス故郷』カップ第1回国際チャイナドレスモデルコンテスト」に参加し、中国チャイナドレス故郷撫順新賓県政府と戦略協力協定に調印した。「2018第1回満足服飾文化保護と研究成果展」に参加し、服装革新類一等賞を受賞した、2019年、唐人服飾のオリジナルデザインによる「手刺繍綴じカーテン」が国家貿易促進委員会により「一帯一路」の紡績国礼に選ばれ、同年、ブランド「古唐東韻」は「2019第1回中国オーダーメイドチャイナドレス芸術大賞」ブランドに選ばれ、「第21回江蘇（南京）国際服装祭り及び博覧会」、「中国（大連）国際服装織物博覧会―紡績非遺文創造ブランド特別展」、「第1回中国チャイナドレス文化祭及び『盛京1636』第3回瀋陽国際チャイナドレス文化祭」、「2019江南国際ファッションウィークで開催されたファッションナイト」などの展示イベント。

杜綱氏は、民族衣装に従事する従事者として、伝承と発展が使命であり、これから多次元融合の下での非遺産工芸産業の発展の新しいモデルを積極的に模索し、国際化の視野で伝統文化の内包を理解し、それを作品に投影し、非遺産文化の創造のためにたゆまず努力すると述べた。

李海龍男漢民族

蘇州聖龍絹織物刺繍品有限公司董事長

江蘇省無形文化遺産呉羅製織技術の代表的伝承者

入選理由：羅は軽いが、その重さを受けて、これが彼の担当だ。呉羅が伝承不能に瀕している状態に直面して、彼は10年の長い間でこの古い伝統的な製織技術を復元することに成功して、技術障壁を解決して、製品の革新的な転化を実現して、呉羅に新しい生命を与えて、その多くの作品は大賞を受賞して所蔵されている。2012年に故宮古跡の修復に招待され、呉羅の技で漆の網戸を完璧に再現した。

李海龍は蘇州光福で生まれ、幼い頃から両親と一緒に桑を栽培し、絹織物を紡ぎ、1968年から絹織物技術を学び始め、1980年から1986年まで光福製糸工場に勤め、1989年から1994年まで呉県江南合成化繊ネットワーク絹糸工場に勤め、三代糸門宗師の郁石明を師とし、絹織物の呉羅製織技術を研究し、1994年から現在まで、蘇州聖龍絹織物刺繍品有限会社に勤めている。紗羅、錦織及び関連製品の研究開発に従事し、そして北京考古研究所の王亜蓉先生を師として、紡績考古を学ぶ。

呉羅製織は難易度が高く、伝承喪失に瀕している状態だ。羅への愛から、李海龍は呉羅の製織技術を伝承することに力を入れてきた。どのように紗羅の技術をそのまま残すと同時に、市場の法則、経済の法則、生活の法則に適応し、革新的な転化を実現することができるか。

2003年、李海龍は呉羅の伝統的な製織技術を復元し、突破し、国際的なリードレベルに達した。2013年6月、呉羅製織技術（四経絞羅）が蘇州市無形文化遺産リストに登録された。2014年6月、李海龍は蘇州市人民政府から呉羅製織技術の市級代表的な伝承者に選ばれた。近年、呉海龍は掌握した呉羅製織技術を利用して、相前後して多くの重大な課題の研究と大量の呉羅文創製品を開発した。2011年、化粧花羅は「花を添える」、織金錦は「蘇州太湖」、「十全十美」の作品はそれぞれ第13回中国工芸美術大師精品博覧会の金賞を受賞した、2013年1月、中国社会科学院考古研究所文化遺産保護研究センターと協力して「中国古代錦羅織物実験考古研究開発センター」を設立し、同年、北京服装学院と協力して莫高窟敦煌研究院のために敦煌服飾展示品13セットを複製した、2014年、中国シルク博物館は李海龍が製造した官服羅衣、古宮織物、コウモリ紋紗羅など多くの作品を所蔵している。2015年、中国シルクファイル館、蘇州シルク博物館の専門家と協力して漳緞の祖先のファイルをもとに、蘇州で60年以上伝承されていた古漳緞の生産技術を回復した、2018年、有名デザイナーの楚燕と協力し、新疆の文化財を複製し、作品が国家宝蔵番組に登場した。2019年1月、台湾のファッションデザイナーの黄薇先生と協力し、北京故宮プロジェクト「宮囍」のために化粧用のフラワー生地をカスタマイズした。2019年12月、海南省の無形遺産黎錦と協力して二重無形遺産「黎羅」生地を開発した。

張毅男漢民族

江南大学デザイン学部教授

入選理由：彼は平凡を拒否し、卓越を追求し、終始中国の伝統文化を精神の核とし、ファッション製品のデザインを美しい生活に溶け込んできた。世界遺産関連の教育活動に従事して以来、多くの科学研究成果を発表し、多くの伝承者を育成した。デザイン文化研究の大学学者として、彼は新しい時期の使命を受け継ぎ、創造的な転化と革新的な発展を自分の責任として、国際化言語で中国の伝統文化を演繹し、中国のデザインを世界に推進することを主張した。

張毅、江南大学デザイン学院教授、博士指導教員、高級家庭紡績デザイナー、江蘇省無形文化遺産研究基地（江南大学）責任教授、副主任、文化部無形遺産司研培計画コンサルティング専門家ライブラリ専門家、光明日報無形遺産伝播専門家委員会専門家委員、主にファッションテキスタイルデザイン（染織デザイン）に従事研究及び伝統的な織物設計文化研究により、得られた科学研究費の総量は1300万元を超えた。国家芸術基金プロジェクト、教育部人文社科プロジェクト、江蘇省人文社科プロジェクトなどの複数のプロジェクトを相次いで主宰し、コアジャーナル以上の論文40余編を発表し、学部生大学院生を指導して全国的な織物デザインコンテストで金銀銅優秀などの賞300余項目を獲得した。

1992年、張毅は世界遺産関連の仕事を始めた。長年にわたり、手染め芸術革新設計研究の面で多くの科学研究成果を発表してきた。2014年、国家芸術基金の人材育成プロジェクト「刺繍芸術革新青年人材育成」を主宰し、専門書を出版した。監修した本科教材「手染め技術法」は2015年江蘇省高等学校重点教材審査建設教材に選ばれた、2016年、研究成果「卓越した職人精神を育成し伝統的な優れた文化を発展させる」が江蘇省教育科学研究二等賞を受賞した、2019年、江蘇省社会科学基金の審査一般プロジェクト「江蘇染織文化史」を主宰した。2015年から2020年にかけて、文化部、教育部の中国無形文化遺産伝承者研究育成計画プロジェクトを主宰し、江南大学で12期にわたり、伝承者400人余りを養成した。

張毅氏は紡績類無形文化遺産を推進し、創造的な転化と革新的な発展を実現することは中華の優れた伝統文化を発揚する重要な構成部分であり、大学にとっても新しい時期の使命であると考えている。デザイン文化の研究に従事する大学の教師としては、ファッション製品のデザインにおいて、中国の優れたデザイン文化を核として、国際化の形で中国の伝統文化を言語で演繹し、中国のデザインを世界に向けて推進しなければならない責任がある。

鄭フィンランド女性漢族

杭州路地三尋手織布開発有限公司総経理

入選理由：彼女は質朴で、土布を復興するコンプレックスを持って、単身で大江南北を歩き、師に弟子入りし、辺鄙な田舎を訪れ、民間芸能人を訪ね、土布紡績技術の伝承、保護、普及の使命を担っている。健康で暖かい生活を実践することを理念とし、「生活の本源を探し、東方の美学を悟る」という思想を社会に伝える。彼女は紡錘を探して、背後にある物語と風土人情を記録した。手作り集落の概念を提案し、村人が手芸を取り戻すのを助ける。

2004年、鄭フィンランドは杭州の「路地三尋」ブランドを設立し、土布の製織技術を伝承し、土布の生活文化を発掘し、健康で暖かい生活を実践することを理念とし、社会大衆に「生活の本源を探し、東方の美学を悟る」という思想を伝えた。鄭フィンランドの努力のもと、手織り技術は新たな発展を迎えた。2008年9月、路地三尋の手織り技術が杭州市の第1陣無形文化遺産に登録された。2012年9月、路地三尋土布紡績技術が浙江省第4陣無形文化遺産に登録された。2013年9月、鄭フィンランドも第4陣の杭州市無形文化遺産プロジェクトの代表的な伝承者を受賞した。2018年、鄭フィンランドは「2017年中国無形遺産年度人物」と「2017年中国文化産業年度人物」のダブルノミネートを受賞した。

鄭フィンランドは路地三尋手織り布開発会社を設立した後、単身で大江南北を歩き、師に弟子入り、多くの辺鄙な田舎を訪れ、現地の手織りの民間芸能人を訪ねて芸を交流し、国内の各文化地区の紡績技術を一身に集め、土布紡績技術の伝承、保護、普及に大きな努力を払った。鄭フィンランドは伝統文化の伝承と再構築の革新を非常に重視し、機織り機の改良の面で一定の突破を得て、伝統的な機織り機の効率が低く、疲労しやすい欠点に対して、鄭フィンランドは伝統的な機織り機を大胆に改良して、てこの原理を用いて織機を改造して、機織り軸などの機織り物を広くして、機織り効率を約30%高めるだけでなく、機織り機の快適性を高めて、技芸体験の角度から出発点として、彼女はまた古い織機を改良し、折り畳み式織機を設計し、製作し、大いに土布紡績技芸の体験感を高め、土布紡績技芸と手作り概念を結合し、体験のルートで技芸を普及させた。2014年に携帯式織機の外観特許を取得し、2016年に折り畳み式織機の外観設計特許を取得した。

18年来、彼女はまた16000本余りの紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績紡績また、彼女は失われた技術を発掘し、発掘し、継承し、技術者を組織して試行錯誤を繰り返し、明朝紡績技術の頂点である雲布を復元することに成功した。伝統的な技術の伝承者、伝播者として、彼女は積極的に古集落の活性化と生産性保護を提唱し、伝統的な集落の文化的担体を保護し、村人たちが手芸を拾い直し、次の世代に伝承するのを助けるために手作業集落の概念を提案した。

趙宏女漢族

天津工業大学副学長

入選理由：文化人、文化をもって人を育てる紡績無形遺産教育の理念を受け継ぎ、中国紡績無形遺産の文化の魂、境地の美、技芸の精を学生に伝え、彼女は終始紡績無形遺産が中国伝統文化の精髄として、技芸伝承だけでなく、さらに重要なのは文化の内包の継続であると考えている。彼女は教育と科学研究の成果が豊富で、紡績技術を伝え、民族精神を受け継ぎ、中国文化を高める教育理論を提唱し、教育ナビゲーターの思想の新たな高さを明らかにした。

天津工業大学の「双一流」学科における紡績経済工学の方向性のリーダーとして、教育部、文化部の第1陣「無形文化遺産伝承人群研培計画」大学プロジェクトの責任者として、長年にわたり、趙宏氏は紡績無形遺産伝承革新分野の関連研究に従事してきた。

彼女は多くの国家社会科学基金、天津市哲社の重点プロジェクトを主宰し、その中で『「二重主体、二重目標」に基づく大学紡績無形文化遺産教育伝承の革新と実践』が第8回高等教育天津市級教育成果賞の一等賞を受賞し、『天津工業大学紡績無形教育伝承実践』テムズ高等教育アジア大賞ノミネート賞を受賞した。趙宏氏は無形遺産の研究に非常に力を入れており、紡績類無形遺産に関する専門書4部を編集・出版した。その中で、『中国紡績類無形文化遺産概論』は国内初の紡績無形遺産に関する教材であり、この課程は全国の「大学素質教育優秀通選課程」（無形遺産分野唯一の入選課程）、天津市の大学新時代の「課程思政」に選ばれた精品課建設プロジェクトを改革する。また、彼女は率先して大学紡績無形遺産教育の伝承実践を開き、「点-線-面-体」モデルを提案し、文化人、文教育人の紡績無形遺産教育の伝承の新理念を用いて、「双主体に向け、双教室に立脚し、三元融合教育の実践の新プラットフォームを作り、双目標を実現する」という「二二三二」紡績無形遺産教育の伝承の新モデルを創建した。例えば、「紡績無形遺産―世界に中国の美を理解させる」コース（中国語と英語版）の開設、全国大学初の紡績無形遺産学研館の創設、全国初の紡績無形遺産学研連盟の設立など。

この5年間、人材育成の面で、趙宏は学生8000人余り（56国3000人余りの留学生を含む）を育成した、伝承者200人余りを育成し、5700人余りを放射線培養し、1000人余りを正確に貧困扶助した。教育関係者として、彼女は文化人、文育人の紡績無形遺産教育伝承理念を受け継ぎ、在校生と社会大衆に中国伝統紡績無形遺産の文化魂、境地の美、技芸の精を示してきた。紡績無形遺産は中国の伝統文化の精髄として、技術伝承だけでなく、さらに重要なのは文化の内包の継続、紡績技術の伝承、民族精神の継承、中国文化の揚揚！

カク淑萍女漢族

成都カク淑萍蜀繍工芸美術大家工作室理事長

国家級無形文化遺産蜀繍国家級代表的伝承者

入選理由：刺繍針1本、百種類のシャトル技、蜀繍串甲子園、生涯伝承。彼女は、伝承者は栄誉であり、責任でもあると考えている。芙蓉城では、彼女は自分の霊性で蜀繍の霊動を刺繍し、蜀繍の華章を譜出した。蜀繍の人材を育成することは伝承の大計であり、彼女は蜀繍の未来を担当することで、この技術の給料を絶えず、代々受け継ぐことを望んでいる。

カク淑萍、蜀繍の国家級代表的な伝承者、中国工芸美術の大家、アジア太平洋地区の手芸師、全国労働模範、全国三八紅旗手、国務院政府の特殊手当を受け、蜀繍業界に従事して60年余り。カク淑萍は蜀繍の100種類以上の針法に精通しており、蜀繍の縫い目が整然としていて、施針が厳格で、色を混ぜて柔らかくて、車のねじれが自在で、力が生き生きしていて、虚実が体に合っているなどの特徴を刺繍品の中で十分に発揮して体現して、作品の質感を完成させて、生き生きとして神を伝えて、その作品は多くの博物館に収蔵されて、賞を獲得したのは枚挙にいとまがなく、その中には国際芸術逸品博覧会の金賞を受賞した、「川劇変顔」は中国人文五輪観光記念品デザイン大会の金賞を受賞し、アジア無形遺産大会に選出された。「芙蓉鯉」は国家文物局に第1陣の「中華民族芸術珍品」に選ばれた、「写意ハス」は国際文化産業博覧交易会の金賞を受賞した、『デンバ娘』は中国工芸美術「百花賞」優秀作品金賞を受賞した。

そのほか、カク淑萍氏は、伝承者は栄誉であり、責任でもあり、この古い伝統工芸を代々受け継いでいかなければならないと考えている。現在、カク淑萍は四川省工芸美術の巨匠8人、四川省無形文化遺産の伝承者2人、成都市無形文化遺産の伝承者3人を育成している。20年来、彼女は自費で場所を借りて、蜀繍の学生を100人以上募集した。ここ数年来、カク淑萍はまた積極的に大量の訓練活動を展開して、多ルートは高素質で高技能の蜀繍専門人材を育成して、2010年、四川華新現代職業学院校と共同で学校を運営して、蜀繍専門を設立して、10年来すでに蜀繍専門学生60名余りを募集して、2年間の理論学習と実践の学習、今すでに成果が現れ始めて、学生の作品は各種展示会で何度も受賞し、好評を博した。2014年、双流障害連合と共同で蜀繍短期訓練班を開設し、6年間で15期の教育課程を修了し、学習者は120人以上に達した。2017年、成都労働組合、残連と無料研修拠点を開設し、3年余りで延べ80人以上を研修した。

柳建新女漢族

長沙市湘女湘繍有限公司総工芸士

国家級無形文化遺産湘繍国家級代表的伝承者

入選理由：湘繍事業に従事して50年余り、人物、山水、花鳥、走獣刺繍を専攻し、深い芸術的基礎と相当な芸術的成果を持っている。「痴」という字は彼女の湘繍への執着を訴え尽くした。彼女は「職人精神」を受け継ぎ、伝承の心を守り、40年以上針を止めず、研究に没頭し、革新を模索し、ひと針ひと針で湘繍の世界を着こなした。

柳建新、湘繍国家級代表的伝承者、第6回中国工芸美術家、2008年北京五輪聖火ランナーは、中国刺繍芸術業界で唯一の五輪聖火ランナーでもある。柳建新は湘繍事業に50年以上従事し、人物、山水、花鳥、走獣刺繍を主攻し、深い芸術的基礎と相当な芸術的成果を持っている。刺繍の仕事は精巧で、針法は活発で、特に湘繍の独創的な「カルボ毛針」法を用いて虎、ライオン、猫、犬などの動物を刺繍するのが得意で、質感が強く、生き物に似ている;刺繍された人物の肖像は、生き生きとしてリアルで、入神化している。両面の異種刺繍作品はさらに針技が天衣無縫で、「マジックプラスアート」と呼ばれている。

柳建新は湘繍芸界では得難い作画と針刺繍の両方を執筆できる技芸専門家で、湘繍芸の道で、彼女は研究に専念し、絶えず革新を模索し、伝統的な湘繍芸と油絵、水粉、写真作品を結合し、多くの貴重な湘繍作を創作し、何度も山花賞、百花杯を含む国家級金賞と省級金賞は、関係機関、博物館に所蔵されている。

一部の創作の意義は非凡で、柳建新に対する影響はさらに一生で、その中で、1978年、集団刺繍に参加した『六孔雀牡丹』の巨大刺繍スクリーンは全国工芸美術展覧会に参加し、人民大会堂に陳列された。1993年、毛沢東主席誕生100周年を記念して刺繍された湘繍両面立体刺繍肖像作品「毛沢東」が韶山陳列館に所蔵された、1995年、湘繍大型刺繍スクリーン（2.8×1.9 m）『松齢鶴寿』が第4回世界婦人大会に寄贈された、2009年、湘繍両面刺繍作品「蓮池情趣」が中国民間芸術最高賞「山花賞」を受賞した、2011年、文化部が主催する「見張り精神の家——第2回両岸無形文化遺産月間」に伝承者代表として参加し、台北、高雄などに作品、技芸展示、文化芸術交流活動を行い、一部の作品は台湾仏光山仏光縁美術館に収蔵された、2016年に「中国―湖南文化を感知してフランスに進出する」活動に参加し、湘繍作品「童子」がパリのブルニア宮に展示された。2020年、抗疫病湘繍作品「最も美しい逆行者」及び愛国主義題材「復興の夢、文明の獅子」を創作した。

郭瑞萍女漢族

北京服装学院教授

中国のファッションデザイナートップ10

入選理由：教育実践者として、彼女は先輩が残した文化遺産に敬意を表し、理性的で慎重なバランスのとれた技術の伝承と設計革新の関係、中国の伝統文化と手芸を本当に服のデザインに溶け込み、かつての日の使い方を今の生活のファッションに戻す、服装における優れた伝統文化の創造的転化と革新的な発展を真に解釈する。

中華民族の台頭と復興と紡績アパレル産業の絶えずのグレードアップと世代交代に伴い、郭瑞萍は私たちが先人が残した文化遺産に敬意を表し、理性的で慎重なバランスのとれた伝承と革新の関係を持ち、中国の伝統文化と手芸を本格的にアパレルデザインに融合させ、かつての日々の道を今の生活のファッションに戻すよう努力すべきだと考えている。

近年、服装デザイン業界の教育者と実践者として、郭瑞萍は紡績遺産をより美しく、より精緻な方法で生活の中で表現する方法を試みてきた。一方で教育教育教育の中で伝統文化、非遺芸の内容に浸潤し、紡績服を発展させた明日の星たちに紡績伝統芸を愛してもらう。毎年寒い夏休み、郭瑞萍は学生を組織して大量の田野調査研究を展開し、子供たちに伝統文化と手芸の魅力を本当に理解させ、一方、設計の実践の中で、彼女は絶えず無形文化遺産の伝承と革新の考え方、方法と尺度を応用し、現在の中国の気質を探索し、優れた伝統文化の服装の中での創造的な転化と革新的な発展を解釈するよう努力している。

2019年10月18日夜、「ヤルチベット」チベット山南アフリカ遺衣装ショーが錦繍中華イベントで披露された。これは郭瑞萍が前後して4回山南を視察し、山南市文化局と手を携え、中国紡績工業連合会が提案した「全体性向上、工程化推進」の全体的な考え方の下で、伝統工芸の伝承と設計革新から着手し、民族伝統服飾文化の伝承に立脚し、重厚な民族服飾に革新理念を注入し、世界を山南へと導いた大作である。

2017年以来、郭瑞萍はそれぞれ「四時有度美兮天成」「白鷺を霜とする」「雅魯チベット布」をテーマに、3年連続で「錦繍中華」―中国無形文化遺産服飾ショーに登場した。そのほか、2017年、中国デザイン権力ランキングTOP 100にランクインし、中国職人大会「中国名刺」の称号を獲得した。2018年、2018中国デザイン権力ランキングTOP 100にランクインし、2018北京国際デザインウィーク「伝統工芸デザイン賞」ノミネート賞を受賞した、2019年、イタリアのフィレンツェ芸術デザインビエンナーレに選出された。

遊定美女漢族

雲南省禄勧イ族ミャオ族自治県イサン伝習館館長

国家級無形文化遺産イ族刺繍省級代表的伝承者

入選理由：昼と夜が入れ替わり、四季が巡り、地味な彼女には何の影響も触発もなかった。イ族刺繍の代表的な伝承者として活躍しており、彼女は伝習館を設立して芸を伝承する義務を持ち、貧困地区の女性の就職を促進し、国を出て文化交流を行っている。敬業愛岗は初心を守り、色とりどりの刺繍糸は彼女の人生の色だ。

遊定美は、幼い頃から祖母、母親と一緒に刺繍を学び、11歳から「花職人」として花や刺繍を手伝うようになった。1999年、雲南省美術工芸民間芸能人に選ばれ、2007年、雲南省級無形文化遺産の代表的な伝承者に選ばれ、現在禄勧刺繍協会副会長、禄勧人材協会副会長、雲南省工芸美術業界協会理事会会員、雲南省老年科学技術工作者協会会員、雲南省人材協会会員、雲南省民間文芸家協会会員、昆明人材協会会員。より多くの人に民族手作り芸術の価値を理解させ、イ族刺繍の魅力を鑑賞させるため、2014年11月、遊定美は禄勧イ族刺繍伝習館を設立し、同自治県初の無形文化遺産伝習館であり、長期にわたって無料で訪問して勉強している刺繍業者や愛好家に教育と訓練を提供した。

彼女はイ族図案の設計と刺繍を得意とし、作品の針法には針選び刺繍、針掛け刺繍、圧針刺繍、平針刺繍、糸針刺繍、結び目刺繍、針巻き刺繍、針掛け刺繍、盤金刺繍、窓針刺繍、梭針刺繍、馬尾刺繍などが含まれる。作品の表現形式には色彩が鮮やかで、天然で趣があり、深い意味を持つ色彩ショーがある。清楚で上品で、花の中に花があり、絵の中に絵がある青と白の刺繍があり、イ族の生活を余すところなく記載し、表現するシーンショーがある。作品の図案は伝統的な寓意の牡丹、ロウバイ、カボチャの花、草蘭の花と虎、鷹、竜、鳳凰、カササギ、魚、蝶などの動植物がある。精良な材質、幅広い題材、しっかりした画工、豊富な針法、精巧な刺繍工、深い寓意、極致的に雲南伝統民間刺繍の特徴と高い芸術価値を体現している。

遊定美は長期にわたり無形文化遺産の伝承、民族民間文化芸術の結集、地域民族文化の普及、地域の女性労働力の就業の促進、地方経済の発展の促進に貢献してきた。禄勧イ族刺繍の対外知名度をさらに高めるために、遊定米は前後して無形文化遺産の伝承者代表として関連部門が組織した各種博覧会、展覧会など50回以上に参加し、ドイツ、メキシコ、ネパール、ニュージーランド、モンガラ、ミャンマー、日本、マカオなど多くの国と地域に派遣され、文化芸術交流に参加した。関連部門が組織した無形遺産の育成訓練に参加し、授業教員の育成訓練を担当した学生は延べ10000人余り、省、市、県のテレビ局や複数の主要新聞社に何度も掲載されている。

キャサリン・フォン・リスター博女ドイツ

北京徳怡華商貿有限公司デザイナー、創始者

選ばれた理由：ドイツ人デザイナーとして、彼女は波に流されず、心の中で愛している香雲紗を探して、中国に根を下ろした。20年来、愛は消えなかった。彼女は極めてシンプルなデザインで、香雲紗の純粋な芸術感と価値を解釈し、香雲紗に生気と活力を与えた。彼女は行動で大愛と気持ちを証明し、それぞれの国際交流のチャンスをつかみ、香雲紗の美を伝え、中華の優れた伝統文化を伝え、平和と友情を伝えた。

キャサリン・フォン・ライジングバーグは、ドイツ・ミュンヘンで生まれ、有名な「パリ高級ファッション労働組合学院」（ECOLE DE LA CHAMBRE SYNDICAL DE LA COUTURE PARISIENNE）を卒業し、CHANEL、Diorなどパリの高級カスタムスタジオで働いている。2000年、大好きな香雲紗の生地を探すために、キャサリンは中国に来て北京で自分の名前でrechenbergブランドを設立し、香雲紗は彼女のデザインにインスピレーションの源を提供し、以来、初めて中国の無形生地を使って服をデザインした外国人デザイナーが中国に根付いた。

キャサリンは香雲紗の豊かで濃厚な色と、見え隠れする光沢を愛している。キャサリン・フォン・瑞星博は、香雲紗と自然資源、制作技術、1メートルあたりの織物に投入された人力時間を尊重して、20年来、香雲紗をシンボル生地としてブランド全体を貫き、極めてシンプルなデザインと優れた技術で、彼女のデザインを純粋で芸術的にしてきた。

ここ数年来、キャサリンは何度も招待に応じて各種国際的なデザインフォーラムや展示イベントに参加し、交流を通じて、香雲紗の制作技術とデザイン理念を宣伝してきた。2014年、第9回世界絞缬大会に参加し、同時に自分のブランドの香雲紗服装を展示し、手作り糸のタキシード作品は中国シルク博物館に所蔵された、2016年、メキシコ第10回世界絞首刑大会に参加し、基調講演を行い、香雲紗の衣装デザインを展示した。2017年、北京デザインウィーク-青雲手芸フォーラムに参加し、作品展覧会を携え、中国芸術研究院講座で中国伝統の茹紗のデザイン理念を分かち合った。2018年5月、ドイツ大使館のオープン日にrechenberg香雲紗の作品を持って展覧会に参加し、香雲紗の宣伝講座を行った、同年6月、日本の名古屋で開催された第11回世界絞首刑大会に参加し、巨匠と染色技術を交流し、rechenberg香雲紗作品を持って展覧会に参加した。2019年5月、rechenberg香雲紗設計作品を携えて第1回天然染料ビエンナーレに参加し、香雲紗工芸講演を行った。2020年初め、中国の大地で疫病が猛威を振るっている中、キャサリンはドイツから北京に戻ることを決心し、マスクが不足している状況に直面し、キャサリンはすぐに香雲紗抗菌マスクの設計と製作に投入し、身近な人により多くの保護を提供したいと考えている。

（入選者は姓の筆画順で、順位は前後を問わない）