雲南禄勧イ族刺繍：針の先にある踊りの手の平の伝承

選んで、着て、引いて、鉤、平針、針を投げて、針を転がして……1針1本、針の先のダンスのようで、一瞬の間に1枚の生き生きとして、目を楽しませてくれる民族風の絵が生地の上に躍り出ている。雲南省禄勧県の民族衣装店で、イ族刺繍省級無形文化遺産の伝承者である遊定美さんが記者に彼女の優れた技を披露している。

「衣服に刺繍された民族史書」と呼ばれる禄勧羅婺刺繍は、スタイルが鮮明で、色が鮮やかで、図案が精巧で、質感が繊細で、2012年に雲南省級無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストに登録された。現在までに、現地には雲南省級民族刺繍伝承者3名、市級伝承者2名、全県で専門的な刺繍制作生産に従事している刺繍女性3000人余り、民族刺繍無形工房4つ、伝習館2つが建設された。

禄勧県則黒郷に生まれた遊定美は、小便から先祖に従って刺繍を学び、11歳の時に優れた技術を学び、遠近で有名な「大花匠」となった。祖先から伝授された上で、遊定美はイ族の刺繍を革新し、現在48種類の刺繍針法を身につけている。

イ族刺繍省級無形文化遺産の伝承者は定美を遊覧した。陳文韜摂

遊定美氏によると、20年の努力を経て、現在彼女がイ族の刺繍を学んだのは数万人に満たず、13歳の孫娘も彼女の助手になった。「伝承者として、私たちの祖先のものを伝承していく責任があります。これは私の最大の願いです」。

「私たちイ族の伝統衣装は特に良い民族文化ですが、よく発揚されていません」34歳の禄勧イ尊民族文化伝播有限会社の創始者尹明章氏は記者団に、現代文化の衝撃の下で、イ族刺繍という伝統技術の伝承と発展も危機に直面していると伝えた。

彼は、革新こそが「外に出る」ことができると考え、デザイナーの友人と協力して、現在の民族風情に合っているし、伝統を失わず、ファッション化にも向かうことができるイ族の服装、アクセサリーを創作し、より多くの若者に故郷の民族衣装を好きになってもらう。

禄勧イ尊民族文化伝播有限会社の創始者尹明章。陳文韜摂

尹明章氏によると、アパレルブランドを設立した初心は、禄勧の伝統的な服飾文化と「イ刺繍」針法を守り、伝統文化を失わないようにすることだという。

ここ数年来、雲南禄勧は刺繍人材チームを組織して雲南民族大学、昆明理工大学、雲南芸術学院などの学校と雲南省各州市で28期3万人の研修授業を行った。同時に、遊定米、陳国穏などを代表とする民族刺繍伝承者は前後して日本、ドイツ、ニュージーランドなどの国に行って民族刺繍を紹介し、文化と自然遺産の日、南博会、文博会の展示などに40回以上参加し、各民族の交流と融和を深めると同時に、民族文化を国の門を出て、世界に向かって行かせた。

また、雲南禄勧は地方民族刺繍特色産業の育成に力を入れ、禄勧イ族ミャオ族自治県民族婦人刺繍工芸品専門技術協会を設立し、イソン新都刺繍街産業クラスターを建設し、一定の規模、経営状況が良く、農民の増収を牽引する先導企業9社を重点的に育成し、支援した。専任と在宅刺繍に携わる全県のスタッフ8万人を受け入れた。例えば、今年は手刺繍品、工芸品30万点を生産し、刺繍産業の年間生産額はすでに1000万元規模に達している。手刺繍産業はすでに現地の女性の家庭で柔軟に就業し、収入ルートを広げ、勤勉に収入を増やし、豊かになる重要な道となっている。

（出所：中国新聞網）